1
00:00:12,620 --> 00:00:15,620
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,860 --> 00:00:18,630
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,990 --> 00:00:22,100
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,130 --> 00:00:25,230
(Parque Yu Na)

5
00:00:36,580 --> 00:00:39,950
(¡Oh! Mi guardia)

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,180
(Este drama es una obra de ficción).

7
00:00:41,180 --> 00:00:43,150
(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).

8
00:00:47,090 --> 00:00:48,120
¡No toques eso!

9
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
Me asustaste.

10
00:01:01,765 --> 00:01:03,435
¿Por qué irrumpiste en la habitación de otra persona?

11
00:01:04,775 --> 00:01:05,775
Eso...

12
00:01:07,335 --> 00:01:08,805
Eso no es algo que puedas simplemente tocar.

13
00:01:10,075 --> 00:01:12,205
No, solo estaba...

14
00:01:13,701 --> 00:01:14,701
Salir.

15
00:01:19,431 --> 00:01:21,271
(Kim Jae Hee)

16
00:01:43,731 --> 00:01:46,031
Las cosas que la joven coleccionó aquí...

17
00:01:46,031 --> 00:01:47,431
Ah, esos.

18
00:01:47,531 --> 00:01:50,171
Hoy temprano, el secretario Kim me dijo que los eliminara a todos.

19
00:01:50,271 --> 00:01:52,331
No los tiré. Los puse en el sótano.

20
00:02:03,711 --> 00:02:05,211
Estás de un humor asesino.

21
00:02:05,811 --> 00:02:07,751
Hong Du debe haber causado algún problema nuevamente.

22
00:02:13,061 --> 00:02:15,991
No. Estaba tratando de encontrar el baño...

23
00:02:16,361 --> 00:02:18,561
No quise entrar en esa habitación.

24
00:02:18,795 --> 00:02:19,795
¿Esa habitación?

25
00:02:23,265 --> 00:02:24,305
En la habitación de tu hija...

26
00:02:25,205 --> 00:02:27,035
Entramos en la habitación de su hija. Lo lamento.

27
00:02:27,905 --> 00:02:29,205
¿La habitación de su hija?

28
00:02:39,685 --> 00:02:40,715
Está bien.

29
00:02:43,525 --> 00:02:45,655
¿Ver? Él dice que está bien.

30
00:02:51,465 --> 00:02:54,895
Presidente, su invitación hoy...

31
00:02:54,965 --> 00:02:56,905
Fue un tremendo honor.

32
00:02:58,065 --> 00:02:59,975
- De ahora en adelante, a menudo... - Te invitaré a menudo.

33
00:03:00,035 --> 00:03:02,405
Sí. Nos iremos ahora.

34
00:03:02,535 --> 00:03:04,305
- Gracias. - Sí.

35
00:03:11,185 --> 00:03:12,215
Entonces...

36
00:03:16,925 --> 00:03:18,025
¿Estás satisfecho?

37
00:03:18,825 --> 00:03:21,295
Incluso después de que la joven llegó a casa, usted confirmó...

38
00:03:22,555 --> 00:03:23,865
ella no recuerda nada, ¿verdad?

39
00:03:26,535 --> 00:03:27,695
¿Hae Ra...?

40
00:03:30,265 --> 00:03:32,265
¿Siempre tienes tantas expresiones?

41
00:03:44,385 --> 00:03:48,085
Ahora dime, ¿por qué BK estaba prohibido hoy?

42
00:03:48,355 --> 00:03:50,085
¿Y por qué no podríamos decir que él era el presidente allí?

43
00:03:50,325 --> 00:03:51,355
Eso es porque...

44
00:03:52,155 --> 00:03:55,425
El presidente es tan reservado que no le gusta revelarlo.

45
00:03:56,365 --> 00:03:58,225
- CEO Park, usted sospecha. - Bien.

46
00:03:58,295 --> 00:04:01,565
Se siente como si estuvieras escondiendo un secreto para ti mismo.

47
00:04:01,565 --> 00:04:02,695
Dios mío.

48
00:04:02,835 --> 00:04:05,335
No tengo absolutamente nada de qué avergonzarme.

49
00:04:05,405 --> 00:04:06,905
Por supuesto, puede que haya algo...

50
00:04:07,735 --> 00:04:09,035
¿Qué? ¿Qué, por qué me miras así?

51
00:04:09,105 --> 00:04:12,105
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Pero viste el camino...?

52
00:04:12,245 --> 00:04:13,515
¿El presidente miró a Hong Du antes?

53
00:04:13,575 --> 00:04:16,445
Fue realmente profundo.

54
00:04:17,045 --> 00:04:18,615
Como si estuviera mirando a su hija perdida.

55
00:04:19,315 --> 00:04:21,085
- ¿Qué hija? - Sí.

56
00:04:21,215 --> 00:04:22,985
¿Y qué hay de la forma en que te miró...?

57
00:04:23,225 --> 00:04:26,425
Si llegabas tarde a casa bebiendo, te dije que te mataría, ¿recuerdas?

58
00:04:26,495 --> 00:04:30,465
Y también mataría a cualquiera que te enviara tarde a casa.

59
00:04:30,525 --> 00:04:32,425
Definitivamente cumpliré mi promesa.

60
00:04:32,495 --> 00:04:35,695
Si haces llorar a mi hija, estás muerto.

61
00:04:36,295 --> 00:04:38,565
Si haces llorar a Cha Hong Du, él simplemente...

62
00:04:38,635 --> 00:04:41,775
borrarnos a todos. Especialmente tú.

63
00:04:42,605 --> 00:04:44,875
Quiero decir, estaba mirando a Tae Bong...

64
00:04:44,945 --> 00:04:46,375
como un potencial yerno.

65
00:04:46,915 --> 00:04:48,815
- ¿Yerno? - Sí.

66
00:04:48,875 --> 00:04:50,415
Dios mío.

67
00:04:52,585 --> 00:04:54,815
- Tienes un sexto sentido, ¿verdad? - ¿Sí?

68
00:04:54,885 --> 00:04:57,225
¿Qué hay de mí? ¿Ves riqueza en mi futuro?

69
00:04:57,285 --> 00:04:59,555
¿Moriré contando dinero? ¿Qué opinas?

70
00:05:06,565 --> 00:05:07,565
Oh. ¿Usted está aquí?

71
00:05:07,835 --> 00:05:08,995
¿Usted está aquí?

72
00:05:10,435 --> 00:05:13,235
¿Qué le pasa ahora? Padre, me voy a ir ahora.

73
00:05:14,205 --> 00:05:15,635
- Me voy. - Gracias.

74
00:05:15,705 --> 00:05:17,705
¿Padre te hizo pasar un mal rato o...?

75
00:05:17,705 --> 00:05:18,875
No fue nada difícil.

76
00:05:18,875 --> 00:05:20,145
Ven al restaurante con él alguna vez.

77
00:05:21,075 --> 00:05:22,115
Gracias.

78
00:05:34,025 --> 00:05:37,625
Estoy aburrido. Juega conmigo.

79
00:05:38,695 --> 00:05:40,535
Ese chico de antes no quería jugar conmigo.

80
00:05:42,065 --> 00:05:43,135
Jugaré contigo.

81
00:05:49,105 --> 00:05:50,705
Cuando sonríes así...

82
00:05:52,245 --> 00:05:53,615
Eres bonita cuando sonríes.

83
00:05:57,485 --> 00:06:00,685
Suena igual que él, señor.

84
00:06:01,855 --> 00:06:02,855
Min Seok.

85
00:06:03,385 --> 00:06:04,585
¿Min Seok?

86
00:06:08,555 --> 00:06:12,525
La persona por la que estoy agradecido, que se fue en un día cálido.

87
00:06:19,465 --> 00:06:20,535
Así es.

88
00:06:20,535 --> 00:06:22,405
Alguien por quien estoy agradecido, al igual que su esposa, señor.

89
00:06:23,945 --> 00:06:24,945
Alguien por quien estoy agradecido.

90
00:06:32,145 --> 00:06:33,515
No debes forzar una sonrisa.

91
00:06:37,225 --> 00:06:38,955
Si fuerzas una sonrisa,

92
00:06:39,925 --> 00:06:41,555
oscurece aquí.

93
00:06:42,255 --> 00:06:44,725
Cuando oscurece aquí,

94
00:06:45,365 --> 00:06:48,095
mis manos se vuelven manos curativas.

95
00:07:01,345 --> 00:07:02,715
Puedo ver todo sin siquiera mirar.

96
00:07:05,345 --> 00:07:07,185
Debes haber sentido mucho dolor.

97
00:07:14,325 --> 00:07:15,855
Estarás mejor ahora.

98
00:07:17,295 --> 00:07:19,365
Porque estoy haciendo esto.

99
00:07:21,635 --> 00:07:22,865
Haciendo esto por ti.

100
00:07:27,135 --> 00:07:28,175
En realidad...

101
00:07:29,135 --> 00:07:30,575
después de que ese niño muriera,

102
00:07:34,215 --> 00:07:36,175
Nunca había sonreído correctamente.

103
00:07:39,545 --> 00:07:40,585
Y debido a eso,

104
00:07:41,885 --> 00:07:43,985
Olvidé cómo sonreír de verdad.

105
00:07:45,325 --> 00:07:47,395
Y un tipo así quería convertirse en actor.

106
00:07:48,895 --> 00:07:50,825
Incluso yo creo que es una locura.

107
00:07:52,565 --> 00:07:54,165
Pero él se aferró a mí,

108
00:07:56,135 --> 00:07:58,135
y Min Seok me enseñó todos los días.

109
00:08:00,675 --> 00:08:01,905
Cómo forzar una sonrisa.

110
00:08:05,645 --> 00:08:06,645
Pero...

111
00:08:08,975 --> 00:08:10,215
El lugar al que fui hoy...

112
00:08:14,385 --> 00:08:15,685
Era la casa de ese niño.

113
00:08:18,925 --> 00:08:20,495
En la antigua casa de ese niño,

114
00:08:25,195 --> 00:08:26,665
Se supone que no debo sonreír.

115
00:08:30,165 --> 00:08:31,335
¿Esa casa?

116
00:08:36,135 --> 00:08:37,805
Entonces la hija del presidente...

117
00:08:39,005 --> 00:08:40,145
esta muerto?

118
00:08:48,815 --> 00:08:50,385
Porque la extrañaba mucho.

119
00:08:52,985 --> 00:08:54,625
Porque nunca podrá volver a verla.

120
00:08:58,895 --> 00:09:00,265
Por eso hizo eso.

121
00:09:03,665 --> 00:09:04,705
El presidente también.

122
00:09:17,285 --> 00:09:20,185
¿Pero por qué ese lugar me resulta tan familiar? ¿Por qué?

123
00:09:36,095 --> 00:09:40,705
Por favor dígame. ¿Cha Hong Du es realmente Oh Hae Ra?

124
00:09:41,375 --> 00:09:44,075
Parece muy interesado en la familia del propietario, director Han.

125
00:09:44,405 --> 00:09:45,745
No lo estás negando.

126
00:09:46,715 --> 00:09:48,915
¿Y cómo se llama esta persona que no tiene novio?

127
00:09:49,115 --> 00:09:50,815
-Cha Hong Du. -Cha Hong Du...

128
00:09:50,945 --> 00:09:54,255
Pero sé que ella es completamente diferente a ti, Hong Du.

129
00:09:54,355 --> 00:09:55,855
¿Completamente diferente a mí?

130
00:09:55,915 --> 00:09:59,225
- Entonces debes ser Oh Hae Ra. - ¿Oh Hae Ra? ¿Quién es ese?

131
00:10:01,155 --> 00:10:02,195
Pero...

132
00:10:03,795 --> 00:10:05,295
¿Estás diciendo que eres esa Oh Hae Ra?

133
00:10:17,105 --> 00:10:19,905
Eso no es algo que puedas simplemente tocar.

134
00:10:28,685 --> 00:10:31,925
(Kim Jae Hee)

135
00:10:36,295 --> 00:10:37,295
Señorita.

136
00:10:37,365 --> 00:10:39,225
Odio el nombre escrito aquí. Lo odio.

137
00:10:39,395 --> 00:10:40,395
Voy a tirarlo.

138
00:11:59,105 --> 00:12:01,375
¿Quién eres? Estoy seguro de que no eres fan mío.

139
00:12:03,685 --> 00:12:05,885
Bueno, la cosa es...

140
00:12:05,885 --> 00:12:08,685
Me has estado observando a mí, a la gente que me rodea,

141
00:12:08,755 --> 00:12:10,725
e incluso en mi casa durante mucho tiempo.

142
00:12:10,855 --> 00:12:14,495
Yo también te he estado observando.

143
00:12:17,965 --> 00:12:20,095
Bueno, sobre eso...

144
00:12:20,165 --> 00:12:22,895
9 de febrero, conviviendo bajo el mismo techo...

145
00:12:23,705 --> 00:12:25,365
No, quiero decir, comencé el acuerdo de convivencia.

146
00:12:25,535 --> 00:12:27,075
Son 3.000 dólares al mes. Una vez que termine su libertad condicional,

147
00:12:27,135 --> 00:12:28,135
Lo subiré.

148
00:12:28,275 --> 00:12:31,045
Y también cubrí todos los gastos de viaje.

149
00:12:35,015 --> 00:12:37,815
Actualmente, llama padre a alguien que no es su padre.

150
00:12:37,915 --> 00:12:39,685
A veces ella está en peligro debido a un acosador...

151
00:12:39,885 --> 00:12:41,885
Oh, seguro que también me ocuparé de eso.

152
00:12:41,955 --> 00:12:44,185
A partir de ahora la llevaré al hospital también...

153
00:12:44,355 --> 00:12:48,555
y comprarle ropa bonita. ¿Qué más hay?

154
00:12:48,955 --> 00:12:52,225
¿Por qué me cuentas todo esto...?

155
00:12:54,035 --> 00:12:55,135
Porque eres de Cha Hong Du...

156
00:12:56,335 --> 00:12:57,465
padre.

157
00:13:04,745 --> 00:13:08,915
Tengo buen ojo para estas cosas, lo reconocí a primera vista.

158
00:13:08,915 --> 00:13:10,215
Que eres el padre de Cha Hong Du.

159
00:13:10,915 --> 00:13:14,215
Esos ojos feroces, esa aura escalofriante...

160
00:13:14,815 --> 00:13:16,955
La gente debe haberte dicho...

161
00:13:17,025 --> 00:13:18,555
Esa aura intimidante es una viva imagen de la de ella, ¿verdad?

162
00:13:18,925 --> 00:13:19,925
¿Disculpe?

163
00:13:22,225 --> 00:13:25,865
- No, no es eso. Yo soy... - No te preocupes.

164
00:13:27,365 --> 00:13:29,565
No sé qué pasó en el pasado.

165
00:13:30,535 --> 00:13:33,775
Pero cuidaré bien de tu hija.

166
00:13:34,235 --> 00:13:36,235
Sin embargo, el médico dijo...

167
00:13:36,575 --> 00:13:38,605
si tiene que asimilar demasiado de una vez,

168
00:13:39,075 --> 00:13:40,475
Las cosas podrían ponerse tan calientes aquí...

169
00:13:40,915 --> 00:13:42,445
que ella podría simplemente derrumbarse.

170
00:13:43,415 --> 00:13:45,885
Así que por ahora, por favor sólo...

171
00:13:46,785 --> 00:13:48,685
Cuídala lentamente desde la distancia.

172
00:13:50,685 --> 00:13:51,985
Ella es amada.

173
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
¿Indulto?

174
00:13:56,495 --> 00:13:57,795
Yo haré eso.

175
00:13:58,525 --> 00:14:01,165
Muy lentamente, desde lejos.

176
00:14:02,335 --> 00:14:03,335
Gracias.

177
00:14:03,605 --> 00:14:04,665
Por casualidad,

178
00:14:05,865 --> 00:14:08,205
¿Nos hemos conocido antes?

179
00:14:11,645 --> 00:14:13,815
Señor, si no sabe quién soy,

180
00:14:14,015 --> 00:14:15,945
La gente dirá que estás atrasado.

181
00:14:16,015 --> 00:14:19,645
Soy un chico famoso. Pero aún así,

182
00:14:20,085 --> 00:14:21,155
Haré lo mejor que pueda.

183
00:14:22,555 --> 00:14:23,555
Sí.

184
00:14:24,455 --> 00:14:26,855
¿Pero alguna vez has vivido en Seúl?

185
00:14:27,495 --> 00:14:29,495
Quizás cuando eras muy joven.

186
00:14:30,925 --> 00:14:31,925
¿Indulto?

187
00:14:32,795 --> 00:14:34,365
¿Es Um Tae Bong...?

188
00:14:35,665 --> 00:14:39,305
(Kim Jae Hee)

189
00:14:39,765 --> 00:14:40,905
tu verdadero nombre?

190
00:14:46,005 --> 00:14:48,115
¿Es así como se siente un padre con una hija?

191
00:14:48,675 --> 00:14:51,885
Aún así, deberíamos hacer la entrevista correctamente más tarde.

192
00:14:52,415 --> 00:14:54,055
Tenga cuidado en el camino de regreso.

193
00:14:56,455 --> 00:14:58,525
- Me voy. - Bueno.

194
00:15:00,725 --> 00:15:03,025
- Vuelve a casa sano y salvo. - Sí.

195
00:15:11,205 --> 00:15:12,435
Realmente no puede ser él.

196
00:15:36,655 --> 00:15:38,025
Le iba a dar esto.

197
00:15:39,795 --> 00:15:42,435
Es sólo un cameo, por lo que no es importante.

198
00:15:42,435 --> 00:15:43,465
Comprendido.

199
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Ey.

200
00:15:46,305 --> 00:15:48,205
(Cha Hong Du)

201
00:15:52,105 --> 00:15:53,375
¿Qué estás mirando?

202
00:15:53,675 --> 00:15:54,675
Yo no estaba mirando.

203
00:15:54,745 --> 00:15:56,975
Estabas mirando y ahora estás mintiendo.

204
00:15:57,585 --> 00:15:59,885
- Ey. - Ya basta.

205
00:16:00,085 --> 00:16:01,355
Ya causé una escena adentro.

206
00:16:04,055 --> 00:16:05,055
Ey.

207
00:16:06,585 --> 00:16:07,655
¿Tiene usted fuego?

208
00:16:09,155 --> 00:16:11,365
Maldita sea, ¿quién te dijo que la golpearas con mi zapato?

209
00:16:11,425 --> 00:16:12,425
Mamá, ella es...

210
00:16:12,495 --> 00:16:14,395
Golpear a Hong Du en la cabeza con mi zapatilla otra vez.

211
00:16:14,635 --> 00:16:16,635
Maldita sea. Te dije que no me insultaras.

212
00:16:16,695 --> 00:16:18,165
Entonces no deberías haber usado mi zapatilla para golpearla.

213
00:16:18,465 --> 00:16:21,675
- ¿Me estás escuchando siquiera? - Ey. Déjalo ir.

214
00:16:21,735 --> 00:16:23,205
- ¿Vas a dejarlo ir? - Déjalo ir.

215
00:16:23,275 --> 00:16:25,245
- Déjalo ir. - ¿Cómo te atreves a agarrarme del pelo?

216
00:16:25,305 --> 00:16:26,305
Dije que tú también lo dejaras ir.

217
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
- Suelta, suelta tú primero. - Suelta a la cuenta de tres.

218
00:16:28,445 --> 00:16:29,775
- Uno, dos, - Uno, dos,

219
00:16:29,915 --> 00:16:30,945
- Tres. - Tres.

220
00:16:31,545 --> 00:16:32,745
Mamá.

221
00:16:33,445 --> 00:16:34,455
(Policía)

222
00:16:35,055 --> 00:16:36,055
Maldita sea.

223
00:16:36,685 --> 00:16:38,185
Um Tae Bong, aquí.

224
00:16:39,155 --> 00:16:40,155
Me asustaste.

225
00:16:44,425 --> 00:16:45,765
Vayamos al baño.

226
00:16:46,525 --> 00:16:47,595
Apurarse.

227
00:16:48,165 --> 00:16:50,665
¿De qué estás hablando? Reemplace al actor cameo...

228
00:16:50,735 --> 00:16:51,965
¿Con alguien más ahora?

229
00:16:52,035 --> 00:16:53,265
Y el día del rodaje, nada menos.

230
00:16:53,465 --> 00:16:55,235
Te lo ruego.

231
00:16:55,305 --> 00:16:57,505
Ella vuelve ante la cámara por primera vez en tres años.

232
00:16:57,575 --> 00:17:00,415
Ella ha reflexionado lo suficiente, así que por favor denle una oportunidad.

233
00:17:00,475 --> 00:17:02,245
Escuché que ustedes dos trabajaron juntos en un proyecto antes.

234
00:17:02,315 --> 00:17:05,045
Simplemente ve con alguien más.

235
00:17:05,615 --> 00:17:07,315
Soy un director profesional en esta industria.

236
00:17:07,385 --> 00:17:08,655
La decisión final del casting es mía...

237
00:17:08,715 --> 00:17:09,755
Salimos.

238
00:17:10,655 --> 00:17:12,055
salimos,

239
00:17:12,785 --> 00:17:14,095
pero ella me dejó.

240
00:17:14,695 --> 00:17:17,165
Este imbécil ahora incluso persigue a mujeres casadas...

241
00:17:17,865 --> 00:17:21,235
En serio. ¿Qué clase de idiota es este?

242
00:17:21,595 --> 00:17:24,135
Director Kim, ¿cómo puede hacer esto?

243
00:17:24,205 --> 00:17:25,205
Apoyar. ¿Dónde está el AD?

244
00:17:25,265 --> 00:17:26,965
- Realmente puedo hacer un buen trabajo. - Estamos perdiendo la luz.

245
00:17:30,005 --> 00:17:31,075
Muy bien, espera.

246
00:17:31,705 --> 00:17:33,105
(Área restringida)

247
00:17:36,045 --> 00:17:37,715
¿Dónde está Cha Hong Du?

248
00:17:37,785 --> 00:17:39,545
Se fue a toda prisa después de recibir una llamada del CEO Park.

249
00:17:39,615 --> 00:17:41,055
Ella dijo que te lo explicaría más tarde.

250
00:17:41,385 --> 00:17:42,955
Debería haberme dicho que se iba.

251
00:17:43,385 --> 00:17:45,225
¿Por qué te ocupas de los disfraces?

252
00:17:45,285 --> 00:17:47,425
¿Se cree que es una verdadera estilista o algo así?

253
00:17:47,995 --> 00:17:49,025
Maldita sea.

254
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Él realmente va a...

255
00:17:52,265 --> 00:17:53,995
tendrá que aprender la lección de la manera más difícil.

256
00:17:54,635 --> 00:17:55,635
(Diez dólares)

257
00:17:57,935 --> 00:17:59,535
Tengo asientos en primera fila para esto.

258
00:18:02,875 --> 00:18:04,575
Oye, ¿qué pasó con ese guiño?

259
00:18:06,705 --> 00:18:07,875
Lo siento mucho.

260
00:18:09,975 --> 00:18:13,285
Por eso los pacientes con demencia requieren una atención especial,

261
00:18:13,645 --> 00:18:16,855
y como mencioné la última vez, una vez que entran en las etapas intermedias,

262
00:18:16,915 --> 00:18:18,985
vivir en un asilo de ancianos con atención especializada...

263
00:18:19,625 --> 00:18:22,055
es un ambiente mucho mejor para el paciente.

264
00:18:24,195 --> 00:18:26,725
- Padre. - ¿Sí?

265
00:18:28,935 --> 00:18:30,765
Padre, por aquí.

266
00:18:39,805 --> 00:18:41,675
¿Hay algo que quieras hacer, padre?

267
00:18:42,315 --> 00:18:43,475
¿Alguien que quieras ver?

268
00:18:47,655 --> 00:18:48,815
Mi esposa.

269
00:18:51,085 --> 00:18:52,125
Mi hija.

270
00:18:55,555 --> 00:18:56,995
¿Dónde podrían estar?

271
00:19:07,875 --> 00:19:09,135
Tae Bong.

272
00:19:09,735 --> 00:19:12,105
Es algo por lo que tienes que pasar eventualmente.

273
00:19:12,545 --> 00:19:14,975
Tampoco puedo estar a su lado todo el tiempo.

274
00:19:15,045 --> 00:19:16,275
Está sangrando, maldita sea.

275
00:19:16,675 --> 00:19:19,915
Pensemos en qué es mejor para él, ¿vale?

276
00:19:20,755 --> 00:19:22,055
Buscaré hospitales.

277
00:19:24,525 --> 00:19:27,325
Cha Hong Du nunca lo aceptará.

278
00:19:27,395 --> 00:19:30,425
De alguna manera intentaré persuadirla yo mismo.

279
00:19:31,395 --> 00:19:32,395
Escuchar.

280
00:19:36,565 --> 00:19:38,635
Enviemos al Padre a un hospital de ancianos.

281
00:19:41,235 --> 00:19:43,605
Hemos sido una carga demasiado grande para la CEO Park.

282
00:19:44,405 --> 00:19:46,505
También sería mejor por el bien de mi padre.

283
00:19:49,475 --> 00:19:52,915
Nuestra Hong Du es tan madura para su edad...

284
00:19:53,385 --> 00:19:55,585
¿Verdad? ¿No es ella?

285
00:19:56,115 --> 00:19:57,455
Antes de ir al asilo de ancianos,

286
00:19:57,585 --> 00:19:59,125
dime todo lo que quieres hacer por él.

287
00:20:01,055 --> 00:20:04,295
En realidad hay una cosa.

288
00:20:05,925 --> 00:20:08,235
No, está bien si no los encuentro.

289
00:20:12,805 --> 00:20:14,235
"¿Está bien si no los encuentro?"

290
00:20:16,005 --> 00:20:19,075
Oye, de ninguna manera. Ni siquiera lo pienses.

291
00:20:19,505 --> 00:20:21,675
Cualquier cosa que se te ocurra, estoy en contra.

292
00:20:27,485 --> 00:20:29,855
Sí, soy así de popular ahora mismo.

293
00:20:30,055 --> 00:20:31,725
¿Cuántas veces he sido el número uno en las tendencias de búsqueda?

294
00:20:32,225 --> 00:20:35,255
Cada drama que filmé se convirtió en un éxito. Los traidores de Huam-dong,

295
00:20:35,325 --> 00:20:36,855
Su señor, romance de oficina,

296
00:20:36,925 --> 00:20:38,595
y cual fue ese protagonizado por Kim Man Gil...

297
00:20:39,065 --> 00:20:40,065
Novia apasionada.

298
00:20:41,095 --> 00:20:42,435
Bien, entonces no más de esos papeles difíciles...

299
00:20:42,495 --> 00:20:45,605
donde estoy maldiciendo y actuando de manera vulgar.

300
00:20:45,865 --> 00:20:47,335
Ya sabes, el tipo de papel en el que doy una frase...

301
00:20:47,375 --> 00:20:49,105
y siento como si de mis labios cayeran pétalos de flores,

302
00:20:49,175 --> 00:20:50,435
con una dulce fragancia flotando en el aire...

303
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
Ese tipo de papel.

304
00:20:52,275 --> 00:20:54,445
- ¿Quién es? - ¿Debería decirles que entren?

305
00:20:55,275 --> 00:20:57,345
- Sí. - Por favor, entra.

306
00:20:57,415 --> 00:20:59,515
Sólo voy a hacer papeles así, ¿entiendes la vibra?

307
00:21:03,685 --> 00:21:05,985
Esas hermanas que buscabas, Hong Du,

308
00:21:06,425 --> 00:21:09,425
Los encontré a todos, gracias a cierta persona.

309
00:21:10,195 --> 00:21:13,095
¿En realidad? Muchas gracias. Gracias.

310
00:21:13,165 --> 00:21:16,065
- No es nada. - Ese es el CEO Park para ti.

311
00:21:16,235 --> 00:21:18,065
¿Ver? Puedes hacerlo si lo intentas.

312
00:21:18,365 --> 00:21:19,365
Eres un punk.

313
00:21:20,835 --> 00:21:24,245
Pero Hong Du, sobre tu madrastra.

314
00:21:24,545 --> 00:21:28,545
No pude conocerla en persona, pero escuché algunas noticias.

315
00:21:29,545 --> 00:21:30,615
¿Dónde estaba otra vez?

316
00:21:30,685 --> 00:21:33,385
De todos modos, ella está en el extranjero y está demasiado lejos.

317
00:21:33,485 --> 00:21:34,885
Entonces ella dice que no puede venir.

318
00:21:36,985 --> 00:21:41,595
Está bien. Me siento aliviado de volver a ver a mis hermanas.

319
00:21:42,755 --> 00:21:44,865
- Lo siento. - Gracias.

320
00:21:45,495 --> 00:21:47,665
Estoy cansado.

321
00:22:00,475 --> 00:22:02,045
Ha pasado mucho tiempo.

322
00:22:03,375 --> 00:22:06,085
Lo sé. Realmente ha pasado un tiempo, ¿verdad?

323
00:22:09,215 --> 00:22:11,985
Lo siento. Estoy tan feliz de verte.

324
00:22:13,755 --> 00:22:14,955
Entonces eso es lo que pasó.

325
00:22:15,655 --> 00:22:17,725
Sobre mí peleando con mi suegra en ese programa de variedades,

326
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
el director me llamaba todas las mañanas al amanecer,

327
00:22:19,365 --> 00:22:22,835
y el escritor seguía diciéndome que lo hiciera entretenido...

328
00:22:23,035 --> 00:22:25,235
Correcto. Así funcionan todos los programas de variedades.

329
00:22:28,405 --> 00:22:29,975
¿Qué pasa con tu nariz?

330
00:22:30,035 --> 00:22:31,875
Me volví tan desagradable por eso,

331
00:22:31,945 --> 00:22:33,505
así que no pude filmar un drama durante años.

332
00:22:33,575 --> 00:22:35,175
Apenas logré conseguir un cameo.

333
00:22:35,775 --> 00:22:36,775
Y luego...

334
00:22:37,015 --> 00:22:41,555
- Um Tae Bong me volvió a criticar. - Ese punk Tae Bong...

335
00:22:41,615 --> 00:22:42,655
Que idiota.

336
00:22:42,815 --> 00:22:47,225
De todos modos, mi punto es, como forma de disculparme,

337
00:22:47,655 --> 00:22:49,955
él quiere que te unas al evento de fans...

338
00:22:50,655 --> 00:22:53,225
que Tae Bong preparó. Eso es lo que estoy diciendo.

339
00:22:53,365 --> 00:22:54,365
¿Qué opinas?

340
00:22:55,065 --> 00:22:56,365
¿Qué tengo que hacer?

341
00:22:59,605 --> 00:23:00,635
Bueno...

342
00:23:01,005 --> 00:23:02,175
Por favor no llores.

343
00:23:04,545 --> 00:23:07,445
Pero has cambiado mucho desde antes.

344
00:23:08,575 --> 00:23:09,575
Lo siento.

345
00:23:09,875 --> 00:23:12,215
Lamento haber cambiado tanto.

346
00:23:12,745 --> 00:23:15,985
No, no quise decir eso.

347
00:23:19,625 --> 00:23:24,265
Pero también pareces haber cambiado mucho.

348
00:23:25,095 --> 00:23:26,095
¿En realidad?

349
00:23:27,695 --> 00:23:28,865
Tú también lo has hecho.

350
00:23:30,965 --> 00:23:33,265
Lo siento, CEO Park. Dejé la industria del entretenimiento...

351
00:23:33,335 --> 00:23:34,935
después de que terminó ese drama, pero lo más importante,

352
00:23:35,005 --> 00:23:39,145
Desde que recibí el General, me sale urticaria si miento.

353
00:23:44,585 --> 00:23:45,585
Aquí.

354
00:23:49,055 --> 00:23:52,185
Hombre, realmente quiero que hagas esto. Aquí, aquí. Doble.

355
00:23:53,025 --> 00:23:55,295
Entiendo tu situación,

356
00:23:55,625 --> 00:23:58,095
pero ahora sólo escucho la voz del General.

357
00:23:59,125 --> 00:24:01,335
Sí, dice que te escribirá un talismán.

358
00:24:01,835 --> 00:24:03,035
así que llévalo contigo cuando te vayas.

359
00:24:03,095 --> 00:24:05,335
Uno, dos, tres. ¡Lo sacudí!

360
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
Bueno.

361
00:24:06,765 --> 00:24:08,875
Bueno, el general dice "está bien".

362
00:24:09,575 --> 00:24:12,745
Pero si el General sale de repente,

363
00:24:13,745 --> 00:24:14,845
No puedo asumir la responsabilidad.

364
00:24:19,345 --> 00:24:22,285
- ¿Ha pasado 1 año? - No 1 año, sino 6 años.

365
00:24:22,385 --> 00:24:24,285
El año en que Cha Hong Du cumplió 22 años,

366
00:24:24,385 --> 00:24:26,325
Todos ustedes huyeron en medio de la noche y la dejaron atrás.

367
00:24:26,555 --> 00:24:29,055
No, eso no está bien.

368
00:24:29,195 --> 00:24:31,695
Es realmente genial verte después de seis años.

369
00:24:31,925 --> 00:24:33,895
Estoy tan feliz de verte que podría cagarme en los pantalones.

370
00:24:38,205 --> 00:24:40,065
¿Has estado bien? ¿Has estado bien?

371
00:24:41,105 --> 00:24:43,335
Ahora, el concepto es no estar feliz de verla.

372
00:24:43,475 --> 00:24:44,775
Tampoco deberías ser demasiado amable.

373
00:24:45,375 --> 00:24:46,775
Actué demasiado amigable, ¿no?

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,045
Actué muy bien, ¿verdad?

375
00:24:49,115 --> 00:24:52,515
- Lo siento. ¿Qué tengo que hacer? - Está bien.

376
00:24:52,815 --> 00:24:55,755
- Por favor deja de llorar. - Segunda hermana, tu línea.

377
00:24:57,115 --> 00:24:58,125
Por cierto,

378
00:24:59,985 --> 00:25:02,395
¿cómo has estado?

379
00:25:11,465 --> 00:25:13,435
- ¿Qué es? - Lo veo.

380
00:25:14,775 --> 00:25:15,805
Lo veo.

381
00:25:17,875 --> 00:25:20,575
¿Cómo terminaste perdiendo la cabeza?

382
00:25:24,985 --> 00:25:26,745
¿Que estás haciendo en este momento?

383
00:25:27,085 --> 00:25:28,685
Hay un sonido que sale de tu oído...

384
00:25:28,755 --> 00:25:29,755
¿Qué?

385
00:25:30,485 --> 00:25:31,485
¿Por qué?

386
00:25:33,755 --> 00:25:35,255
- Tonterías. - Sí.

387
00:25:35,725 --> 00:25:37,025
¿De qué te ríes?

388
00:25:37,395 --> 00:25:40,195
- Tonterías. Disparates. - A este ritmo,

389
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
Creo que nos van a pillar.

390
00:25:41,862 --> 00:25:43,432
Por eso te dije que no hicieras esto desde el principio.

391
00:25:43,492 --> 00:25:44,562
Si confiesan que todo es falso,

392
00:25:44,632 --> 00:25:46,002
- Hace calor. - ¿Qué vas a hacer?

393
00:25:46,132 --> 00:25:47,672
Iré allí y lo solucionaré.

394
00:25:47,732 --> 00:25:48,802
Voy a ir ahora mismo.

395
00:25:49,132 --> 00:25:50,332
Disculpe, ¿hemos pedido?

396
00:25:50,502 --> 00:25:52,272
- Espera un segundo. - ¿Qué debemos comer?

397
00:25:53,202 --> 00:25:55,312
¿Qué está pasando? ¿Esa persona también es actor?

398
00:25:55,372 --> 00:25:57,042
- Esto es realmente extraño. - ¿Bien?

399
00:25:57,242 --> 00:25:59,542
Un drama de hace tres años, ¿cómo se supone que voy a recordar eso?

400
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
Ni siquiera recuerdo mis líneas ni mi nombre.

401
00:26:03,982 --> 00:26:07,552
¡Qué montón de tonterías! Total tontería. Pequeño mocoso.

402
00:26:08,292 --> 00:26:10,522
- Claro, tú... - ¿Qué? Tu...

403
00:26:10,592 --> 00:26:12,922
Sólo porque alimenté y apoyé a tu padre todo este tiempo,

404
00:26:12,992 --> 00:26:14,792
¿Estás actuando altivo y poderoso conmigo?

405
00:26:15,332 --> 00:26:16,532
Pequeño mocoso.

406
00:26:18,402 --> 00:26:21,032
- Hace calor. - ¿Madrastra?

407
00:26:21,832 --> 00:26:23,272
Sí, soy tu madrastra.

408
00:26:25,242 --> 00:26:27,972
Entonces ¿por qué querías verme?

409
00:26:29,812 --> 00:26:31,182
Estoy harto de esto.

410
00:26:31,812 --> 00:26:33,982
Si hubiera vendido la casa y me hubiera escapado en lugar de simplemente aceptar el depósito,

411
00:26:34,042 --> 00:26:36,382
Me habrías puesto en las noticias, ¿no? Lo habrías hecho.

412
00:26:38,352 --> 00:26:39,752
Oigan, mocosos, ¿por qué no saludan a su madre?

413
00:26:39,822 --> 00:26:40,882
cuando la ves?

414
00:26:43,752 --> 00:26:46,522
Señora, esto es raro. ¿Realmente vamos a hacer un evento para fans?

415
00:26:46,862 --> 00:26:47,862
Dijeron que esto es una especie de...

416
00:26:47,932 --> 00:26:50,592
"Te haremos ganador del evento Cha Hong Du",

417
00:26:50,662 --> 00:26:51,832
pero su inmersión es una locura.

418
00:26:52,562 --> 00:26:55,032
Ya lo entiendo, cállate y sigue mi ejemplo.

419
00:26:55,032 --> 00:26:56,872
Te lo explicaré en detalle más adelante.

420
00:27:00,202 --> 00:27:03,872
¿Por qué me miras con esos ojos grandes y redondos que tienes?

421
00:27:04,112 --> 00:27:05,142
¿Qué? ¿Estás en shock...?

422
00:27:05,212 --> 00:27:07,882
¿Que todos los que deseabas que estuvieran muertos aparecieron todos a la vez?

423
00:27:08,052 --> 00:27:11,082
- Sorpresa. - Eso es lo que es, ¿verdad?

424
00:27:11,152 --> 00:27:12,882
Por eso nos mira así.

425
00:27:13,382 --> 00:27:14,892
Exactamente. Si sigues así,

426
00:27:15,192 --> 00:27:16,292
te van a matar a golpes...

427
00:27:16,352 --> 00:27:18,022
por mamá y esa bruja de una hermana.

428
00:27:18,462 --> 00:27:20,792
¡Ey! ¿Cómo te atreves a llamar así a tu hermana mayor?

429
00:27:20,862 --> 00:27:22,592
Tienes que actuar como una hermana mayor para que te traten como tal.

430
00:27:22,662 --> 00:27:24,192
- Tu pequeña... - ¿Me vas a pegar?

431
00:27:24,532 --> 00:27:25,962
¿Tengo que arrancarte el pelo para que te despiertes?

432
00:27:26,032 --> 00:27:29,172
- Mamá, haz que se detenga. - Oye, cállate.

433
00:27:29,472 --> 00:27:30,472
Déjalo ir.

434
00:27:30,772 --> 00:27:32,042
- Déjalo ir. - Déjalo ir.

435
00:27:33,172 --> 00:27:36,372
De todos modos, cada vez que estas brujas se encuentran, lo único que hacen es pelear.

436
00:27:37,212 --> 00:27:38,882
Entonces ¿por qué querías verme?

437
00:27:38,942 --> 00:27:42,212
¿Qué? ¿Extrañaste las maldiciones de tu madrastra?

438
00:27:43,652 --> 00:27:44,652
Sí.

439
00:27:46,122 --> 00:27:47,722
Tenía muchas ganas de oírlo.

440
00:27:49,022 --> 00:27:50,322
¿Deberíamos irnos ahora mismo?

441
00:27:57,962 --> 00:28:01,672
Tae Bong. Cariño, soy Jung Yeong Ju.

442
00:28:01,732 --> 00:28:04,132
Jung Yeong Ju. Tú me conoces.

443
00:28:04,202 --> 00:28:06,602
El epítome de la elegancia y la firmeza.

444
00:28:06,672 --> 00:28:08,872
¿Pero qué le pides a alguien como yo que haga ahora?

445
00:28:11,712 --> 00:28:13,082
Sólo porque un actor se volvió un poco famoso,

446
00:28:13,142 --> 00:28:14,882
¿Deberían ser exigentes con sus roles?

447
00:28:16,112 --> 00:28:17,282
¿Que estás haciendo en este momento?

448
00:28:20,122 --> 00:28:21,592
Eso es lo que solías decir.

449
00:28:22,152 --> 00:28:24,152
La pasión y confianza que demostraste...

450
00:28:24,222 --> 00:28:25,892
en diversos escenarios y pantallas.

451
00:28:25,962 --> 00:28:28,762
Como compañero actor, siempre me conmovió el corazón.

452
00:28:29,062 --> 00:28:31,902
Señora, se lo pregunto una vez más.

453
00:28:34,362 --> 00:28:37,302
¿Por qué me elogias tan agresivamente?

454
00:28:37,372 --> 00:28:38,642
Es vergonzoso.

455
00:28:41,712 --> 00:28:42,842
Pero la respuesta sigue siendo no.

456
00:28:42,912 --> 00:28:45,712
A partir de hoy sólo aceptaré papeles elegantes.

457
00:28:45,712 --> 00:28:46,712
Encuentra a alguien más.

458
00:28:51,322 --> 00:28:52,722
A usted, señora...

459
00:28:53,552 --> 00:28:54,892
Seré honesto.

460
00:28:56,222 --> 00:28:58,292
No seas honesto. Da miedo.

461
00:28:59,892 --> 00:29:02,432
Pensé que lo necesitaría al menos una vez.

462
00:29:02,492 --> 00:29:04,762
así que pedí filmar esto primero.

463
00:29:05,502 --> 00:29:06,502
En realidad...

464
00:29:07,832 --> 00:29:09,232
Dicen que tengo demencia...

465
00:29:11,242 --> 00:29:13,602
Supongo que ya terminé de actuar.

466
00:29:17,112 --> 00:29:18,112
¿Demencia?

467
00:29:18,182 --> 00:29:20,482
Yeong Ju, déjame pedirte un favor.

468
00:29:20,812 --> 00:29:25,252
Hay una señorita que me llama Padre.

469
00:29:25,882 --> 00:29:29,422
Antes de que todos los recuerdos desaparezcan de mi cabeza.

470
00:29:29,822 --> 00:29:30,952
Yo...

471
00:29:31,162 --> 00:29:34,892
Quiero hacer el papel de buen padre una vez más.

472
00:29:46,002 --> 00:29:47,802
Realmente te extrañé, madrastra...

473
00:29:48,742 --> 00:29:50,242
Mi pie, como si me extrañaras...

474
00:29:51,542 --> 00:29:53,242
¿Cuál era mi nombre en este drama?

475
00:29:53,312 --> 00:29:54,612
Hombre, he desempeñado el papel de mamá tantas veces...

476
00:29:54,682 --> 00:29:55,952
que no puedo recordar mi nombre en absoluto.

477
00:29:56,782 --> 00:29:58,882
- Na Ae Jeong. - Na Ae Jeong...

478
00:29:58,952 --> 00:30:00,182
¿Qué hay de ustedes dos? yo soy tu mamá,

479
00:30:00,252 --> 00:30:01,552
Así que al menos debería saber los nombres de mis hijas.

480
00:30:02,252 --> 00:30:03,292
Soy Yoo Se Ri.

481
00:30:04,292 --> 00:30:05,292
Soy Kim Da Mi.

482
00:30:05,562 --> 00:30:06,622
¿Por qué sus apellidos son diferentes?

483
00:30:08,562 --> 00:30:11,802
¿Hice trampa en este drama? Hice. Definitivamente lo hice.

484
00:30:13,102 --> 00:30:14,732
Hice. Definitivamente hice trampa...

485
00:30:15,372 --> 00:30:17,772
Madrastra. Encontré al padre.

486
00:30:18,272 --> 00:30:19,872
Él no falleció.

487
00:30:21,072 --> 00:30:23,242
Bien, bueno, verás...

488
00:30:23,312 --> 00:30:24,372
He oído que montó todo un espectáculo...

489
00:30:24,442 --> 00:30:26,112
sólo para poder obtener el dinero del seguro.

490
00:30:26,342 --> 00:30:27,712
Él está aquí ahora mismo.

491
00:30:37,052 --> 00:30:39,792
Señor, ¿qué está pasando?

492
00:30:39,792 --> 00:30:42,562
Soy el padre de esa joven ahora mismo.

493
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Entonces deberías...

494
00:30:43,692 --> 00:30:46,502
Sí. No sé cuál es la situación,

495
00:30:46,562 --> 00:30:48,202
pero haré lo que usted diga, señor.

496
00:30:48,372 --> 00:30:51,472
Gracias, Yeong Ju. Pero yo...

497
00:30:51,642 --> 00:30:54,812
Dicen que mi mente va y viene ahora. Incluso este estado de ánimo...

498
00:30:54,912 --> 00:30:57,772
- Puede que no dure mucho. - Sí, sí.

499
00:30:58,042 --> 00:30:59,282
Haré lo que dices.

500
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
Vámonos.

501
00:31:02,312 --> 00:31:05,022
Hong Du debe estar feliz.

502
00:31:05,082 --> 00:31:06,652
Hong Du, siempre es Hong Du.

503
00:31:06,722 --> 00:31:09,452
Tu padre se preocupa muchísimo por ti.

504
00:31:12,422 --> 00:31:13,722
¿Habéis estado todos bien?

505
00:31:14,732 --> 00:31:15,732
Bien.

506
00:31:22,372 --> 00:31:23,372
Esto es delicioso.

507
00:31:24,272 --> 00:31:26,602
Es delicioso. En realidad. Lo siento.

508
00:31:27,142 --> 00:31:28,312
Mi mano se resbaló.

509
00:31:30,242 --> 00:31:31,412
¿Un error?

510
00:31:48,532 --> 00:31:49,832
¿Estás tan feliz?

511
00:31:49,962 --> 00:31:51,832
¿Lo suficiente como para sonreír tanto que te hace ver feo?

512
00:31:52,062 --> 00:31:54,872
Sí. Muchas gracias Um Tae Bong.

513
00:31:57,772 --> 00:31:59,072
Esto debería ser suficiente, ¿verdad?

514
00:32:00,672 --> 00:32:01,672
Esto es delicioso, delicioso.

515
00:32:02,112 --> 00:32:05,642
Ahora, ahora, tomemos una fotografía. Reúnanse, reúnanse, aquí.

516
00:32:05,712 --> 00:32:07,612
- Queso. - Queso.

517
00:32:07,682 --> 00:32:10,152
- Uno, dos, tres. - Queso.

518
00:32:10,212 --> 00:32:12,782
Esperen, señoras, parece que están actuando.

519
00:32:15,622 --> 00:32:17,252
Tus expresiones son geniales ahora, son geniales ahora.

520
00:32:17,322 --> 00:32:18,322
Uno, dos, tres.

521
00:32:45,082 --> 00:32:46,452
Debería empacar esto también.

522
00:32:59,062 --> 00:33:00,632
Padre, espera un segundo.

523
00:33:05,842 --> 00:33:08,002
Aquí. Vámonos.

524
00:33:43,672 --> 00:33:44,812
Padre.

525
00:33:45,642 --> 00:33:46,782
Lo visitaré a menudo.

526
00:33:48,612 --> 00:33:50,352
Asegúrate de comer bien,

527
00:33:50,512 --> 00:33:55,022
e incluso si es una molestia, asegúrese de lavarse adecuadamente.

528
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
¿Bueno?

529
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Ir.

530
00:34:01,632 --> 00:34:02,632
Ir.

531
00:34:04,832 --> 00:34:07,862
Mi hermosa hija, nuestra Hong Du.

532
00:34:09,102 --> 00:34:10,902
Por encontrar a tu padre...

533
00:34:11,302 --> 00:34:12,472
Gracias.

534
00:34:17,672 --> 00:34:19,242
Por mi culpa, tú...

535
00:34:19,312 --> 00:34:23,182
- pasó por el mayor problema. - No, para nada, señor.

536
00:34:23,712 --> 00:34:25,282
Por favor manténgase saludable, señor.

537
00:34:30,822 --> 00:34:31,892
Tae Bong.

538
00:34:33,392 --> 00:34:37,032
Gracias por traerme aquí en un día que no hace demasiado frío.

539
00:34:42,032 --> 00:34:43,232
Nuestro Hong Du.

540
00:34:46,242 --> 00:34:47,302
Por favor cuida de ella.

541
00:34:49,642 --> 00:34:51,742
Sí, señor.

542
00:34:55,812 --> 00:34:56,812
Ir.

543
00:34:57,512 --> 00:34:59,852
Ir. El tráfico será malo.

544
00:35:00,852 --> 00:35:02,122
Entremos ahora.

545
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
Ir.

546
00:35:05,322 --> 00:35:06,322
Ir.

547
00:35:08,662 --> 00:35:09,662
Ir.

548
00:35:23,242 --> 00:35:24,342
Ir.

549
00:36:42,192 --> 00:36:44,522
Debe ser molesto viajar según cada horario.

550
00:36:45,092 --> 00:36:47,062
¿Por qué no vives en mi casa?

551
00:36:48,262 --> 00:36:49,892
De todos modos, mi padre ya no está aquí.

552
00:36:50,662 --> 00:36:52,862
En su lugar, vendré todos los días.

553
00:36:53,702 --> 00:36:55,872
Muy bien, continúa.

554
00:36:59,802 --> 00:37:01,172
Gracias por todo.

555
00:37:02,072 --> 00:37:03,772
Estaba realmente feliz gracias a ti.

556
00:37:04,872 --> 00:37:06,712
Yo y mi padre también.

557
00:37:15,992 --> 00:37:17,822
¿Estarían bien tres segundos?

558
00:37:18,392 --> 00:37:19,392
¿Qué?

559
00:37:29,672 --> 00:37:30,672
Oye...

560
00:37:30,732 --> 00:37:32,542
¿Qué acabas de hacer?

561
00:37:34,272 --> 00:37:35,412
Quiero decir...

562
00:37:35,642 --> 00:37:38,282
- Tú sólo... - ¿Aún estás bien?

563
00:37:38,382 --> 00:37:40,182
¿Está realmente bien porque fueron tres segundos?

564
00:37:44,182 --> 00:37:45,882
¿Supongo que realmente estás bien?

565
00:37:46,782 --> 00:37:48,182
Supongo que sí.

566
00:37:48,252 --> 00:37:49,592
No hay nada que temer, Um Tae Bong.

567
00:37:49,652 --> 00:37:51,092
Realmente estuviste bien con tres segundos...

568
00:38:38,842 --> 00:38:41,002
¡Han pasado tres segundos!

569
00:38:41,102 --> 00:38:42,342
¡No, parece un minuto completo!

570
00:38:43,472 --> 00:38:45,612
Voy a desmayarme.

571
00:38:46,012 --> 00:38:48,652
Entonces no puedo llevarte a casa. Puedes ir solo, ¿verdad?

572
00:38:49,282 --> 00:38:50,352
Me estoy desmayando.

573
00:38:58,052 --> 00:39:00,662
Me desmayaré pronto, ¿verdad? me voy a desmayar...

574
00:39:00,792 --> 00:39:03,392
Me estoy desmayando ahora. Cuatro.

575
00:39:03,592 --> 00:39:06,202
Haciendo un punto débil para desmayarse. Tres.

576
00:39:07,102 --> 00:39:11,072
Estoy acostado ahora. Dos. Me estoy desmayando.

577
00:39:11,332 --> 00:39:12,342
Uno.

578
00:39:21,042 --> 00:39:22,052
¿Debería intentarlo de nuevo?

579
00:39:22,752 --> 00:39:23,752
Uno.

580
00:39:26,882 --> 00:39:27,882
¿Qué?

581
00:40:04,252 --> 00:40:05,762
Ella se fue sola.

582
00:40:09,432 --> 00:40:10,692
Cha Hong Du.

583
00:40:11,592 --> 00:40:12,902
Supongo que ya estoy bien.

584
00:40:14,202 --> 00:40:17,702
¿Pero por qué realmente mejoré?

585
00:40:23,842 --> 00:40:24,872
Es el Sr. Han.

586
00:40:26,082 --> 00:40:27,482
¿Realmente has vuelto ahora?

587
00:40:30,182 --> 00:40:31,552
Entonces así es como te veías.

588
00:40:32,722 --> 00:40:33,982
Tenía muchas ganas de conocerte.

589
00:40:35,252 --> 00:40:38,152
Así que realmente no puedo dejarte ir más.

590
00:40:43,832 --> 00:40:45,532
Eso es todo lo que digo.

591
00:40:48,162 --> 00:40:51,402
Estoy realmente en casa.

592
00:40:52,002 --> 00:40:54,572
Nuestro ático, el mejor del mundo.

593
00:41:11,092 --> 00:41:12,992
Creo que es hora de responder...

594
00:41:13,762 --> 00:41:15,192
¿Por qué estás tan interesado en la familia del propietario?

595
00:41:15,792 --> 00:41:17,862
Conocí a un anciano caballero en Londres.

596
00:41:18,832 --> 00:41:20,902
Su nieta estaba luchando contra el dolor emocional,

597
00:41:21,202 --> 00:41:23,802
y me preguntó si sería su amiga si alguna vez nos conociéramos.

598
00:41:25,102 --> 00:41:26,172
Sólo descubrí quién era ese hombre...

599
00:41:27,242 --> 00:41:28,972
después de que nos separamos.

600
00:41:30,372 --> 00:41:31,372
¿Presidente Wang?

601
00:41:31,672 --> 00:41:32,682
Sí.

602
00:41:34,082 --> 00:41:36,552
También hice algunas verificaciones de antecedentes.

603
00:41:37,112 --> 00:41:39,222
El director Han Jung Woo firmó el contrato para este lugar...

604
00:41:39,382 --> 00:41:40,652
independientemente de la joven.

605
00:41:40,722 --> 00:41:42,322
Era todo un alborotador en Londres.

606
00:41:42,422 --> 00:41:44,852
No podía simplemente pasar junto a amigos que estaban siendo acosados.

607
00:41:45,292 --> 00:41:47,692
¿Podrías hacer lo mismo por la joven?

608
00:41:48,162 --> 00:41:50,532
Cha Hong Du es un personaje de un drama...

609
00:41:50,592 --> 00:41:51,862
que protagonizó Um Tae Bong.

610
00:41:52,702 --> 00:41:55,502
- ¿Lo sabe Um Tae Bong? - Probablemente no lo supo al principio,

611
00:41:56,072 --> 00:41:59,502
- pero sí, ahora lo sabe. - ¿Y?

612
00:41:59,572 --> 00:42:01,402
Está actuando para la joven.

613
00:42:02,212 --> 00:42:03,272
E incluso ahora,

614
00:42:03,342 --> 00:42:05,642
todavía no conoce la verdadera identidad de la joven.

615
00:42:08,242 --> 00:42:09,252
No. ¿Por qué diablos...?

616
00:42:10,552 --> 00:42:12,222
¿Oh Hae Ra abandonó su verdadero yo?

617
00:42:12,952 --> 00:42:15,052
Algún día volverá a ser la de antes.

618
00:42:15,692 --> 00:42:18,792
Si realmente te preocupas por la joven, tengo que pedirte un favor.

619
00:42:19,022 --> 00:42:20,792
Ahora mismo, en el mundo en el que vive,

620
00:42:20,862 --> 00:42:24,462
Para que pueda ser un poco más feliz, por favor cuídala.

621
00:42:25,162 --> 00:42:27,902
Gerente Nam Goong, ¿qué es lo que más le gusta a Oh Hae Ra?

622
00:42:29,272 --> 00:42:31,032
Algo que no tiene absolutamente nada que ver con Um Tae Bong...

623
00:42:38,742 --> 00:42:41,742
Vaya, es mi tienda favorita.

624
00:42:46,052 --> 00:42:48,282
Debes ser un profesional total.

625
00:42:48,282 --> 00:42:49,922
Con quien sea que el Sr. Han termine saliendo más tarde...

626
00:42:49,992 --> 00:42:53,362
- va a tener mucha suerte. - ¿Más tarde?

627
00:42:55,662 --> 00:43:00,332
Quiero decir, algún día conocerás a una mujer maravillosa.

628
00:43:06,002 --> 00:43:07,302
¿Cuál es la mejor parte de acampar?

629
00:43:09,172 --> 00:43:10,172
¿Carne?

630
00:43:12,782 --> 00:43:13,782
Aquí.

631
00:43:15,242 --> 00:43:18,922
Huelo a alguien quemando carne a una milla de distancia.

632
00:43:34,702 --> 00:43:37,602
Olvidé por completo que el director vive justo al lado.

633
00:43:38,132 --> 00:43:39,572
Esto es muy peligroso.

634
00:43:40,742 --> 00:43:41,842
A este ritmo,

635
00:43:42,312 --> 00:43:44,872
Ella verá rastros de mí cada vez que abra los ojos.

636
00:43:44,942 --> 00:43:46,342
Incluso cuando no estoy ahí,

637
00:43:46,542 --> 00:43:48,312
Sentiré que estoy ahí cada segundo.

638
00:43:52,022 --> 00:43:53,022
¿Qué es esto?

639
00:43:54,552 --> 00:43:55,752
¿Por qué no sales?

640
00:43:57,492 --> 00:43:59,892
¿Qué haces sin el permiso del dueño?

641
00:44:00,392 --> 00:44:03,162
Oye, ¿por qué tan serio...?

642
00:44:06,902 --> 00:44:09,302
No miré, no miré, no vi nada.

643
00:44:10,132 --> 00:44:12,372
Lo que sea. Date prisa y sal...

644
00:44:12,442 --> 00:44:15,372
antes de comerlo todo. ¡Sal, sal!

645
00:44:15,512 --> 00:44:17,172
¿Ropa interior?

646
00:44:21,482 --> 00:44:23,382
Hong Du, prueba esto.

647
00:44:28,322 --> 00:44:29,352
¿Es esto realmente carne coreana?

648
00:44:29,492 --> 00:44:31,992
Si no es carne coreana de primera calidad,

649
00:44:31,992 --> 00:44:32,992
Ni siquiera tocaré...

650
00:44:38,332 --> 00:44:40,232
Sr. Han, debería comer mientras cocina.

651
00:44:44,032 --> 00:44:47,372
Es tan tierno y delicioso. Ásalo un poco más rápido.

652
00:44:47,672 --> 00:44:49,212
¿Siempre eres así de lento?

653
00:44:53,182 --> 00:44:54,782
¿Estás intentando meterte una vaca entera en la boca?

654
00:44:55,512 --> 00:44:57,112
¿Crees que estoy comiendo esto porque es bueno?

655
00:44:57,252 --> 00:44:59,682
Sólo lo estoy forzando a bajar para que no tengamos desperdicio de comida.

656
00:44:59,752 --> 00:45:01,552
¿Sabes cuánto me preocupo por el medio ambiente...?

657
00:45:01,622 --> 00:45:03,922
Hong Du, no le hagas caso y prueba esto.

658
00:45:07,862 --> 00:45:09,792
Ustedes dos realmente se están uniendo para cortarme el paso.

659
00:45:09,892 --> 00:45:11,492
Muy inteligente.

660
00:45:11,732 --> 00:45:13,762
El Sr. Han preparó todo para este viaje de campamento hoy.

661
00:45:13,832 --> 00:45:14,962
y llegaste con las manos vacías.

662
00:45:15,062 --> 00:45:16,532
¿Con las manos vacías? ¿Qué quieres decir con las manos vacías?

663
00:45:16,832 --> 00:45:18,332
Traje el mejor regalo de todos.

664
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
Eso.

665
00:45:26,242 --> 00:45:28,042
¿Por qué crees que es un recorte de tamaño natural?

666
00:45:28,112 --> 00:45:29,952
Porque brilla intensamente como un faro,

667
00:45:30,012 --> 00:45:31,082
por eso es un recorte de tamaño natural.

668
00:45:31,282 --> 00:45:34,552
¿Ver? Sólo con eso, todo el vecindario está brillante.

669
00:45:35,692 --> 00:45:37,052
Brillante, mi pie.

670
00:45:37,152 --> 00:45:38,692
Parece que va a llover en cualquier momento.

671
00:45:38,792 --> 00:45:41,222
Cualquiera que traiga su propia cara como regalo a casa de alguien...

672
00:45:41,292 --> 00:45:44,062
Es solo un idiota de tamaño natural, ¿no es eso lo que realmente significa?

673
00:45:46,702 --> 00:45:49,602
Está bien, preparé un regalo para Tae Bong.

674
00:45:49,932 --> 00:45:51,532
¿Un regalo? ¿Qué tipo de regalo?

675
00:45:52,742 --> 00:45:54,602
El regalo debería llegar ahora mismo.

676
00:45:57,472 --> 00:45:58,472
Allá.

677
00:46:14,492 --> 00:46:17,432
Ustedes son tan malos al dejarme fuera así.

678
00:46:19,802 --> 00:46:22,672
Tú... ¿Por qué estás...?

679
00:46:27,502 --> 00:46:28,872
Allá vamos.

680
00:46:29,672 --> 00:46:32,442
- Muy bien, haz tu pregunta. - Muy bien, entonces, Song Na Ri,

681
00:46:32,512 --> 00:46:34,982
Aquí está tu pregunta de Verdad o Reto.

682
00:46:35,042 --> 00:46:36,052
Bueno.

683
00:46:36,612 --> 00:46:38,812
Aquí mismo, ahora mismo,

684
00:46:39,782 --> 00:46:42,392
¿Hay alguien que te guste? ¿Sí o no?

685
00:46:42,452 --> 00:46:45,222
Mira lo infantil que es esa pregunta.

686
00:46:45,862 --> 00:46:48,092
Antes de eso, tengo algo que revelar.

687
00:46:49,032 --> 00:46:51,992
- Nuestra relación contractual... - Sí, la hay.

688
00:46:56,102 --> 00:46:58,032
Me gusta mucho esa persona.

689
00:47:05,812 --> 00:47:06,812
Ahora es mi turno.

690
00:47:11,212 --> 00:47:14,022
Tú, ¿qué debería preguntarte?

691
00:47:15,622 --> 00:47:16,722
¿Cuándo fue tu último beso?

692
00:47:17,252 --> 00:47:20,462
El de la fiesta de ese día no cuenta como beso.

693
00:47:23,062 --> 00:47:26,402
Lo sé todo. La agencia organizó todo eso.

694
00:47:26,532 --> 00:47:28,662
Para mantener viva la misteriosa imagen de Tae Bong.

695
00:47:29,132 --> 00:47:31,372
Ese no, un beso de verdad.

696
00:47:32,572 --> 00:47:34,742
Bien.

697
00:47:35,772 --> 00:47:36,872
Eso fue...

698
00:47:37,972 --> 00:47:38,982
¿Ayer?

699
00:47:40,142 --> 00:47:41,142
¿Ayer?

700
00:47:47,682 --> 00:47:48,682
Es mi turno, ¿verdad?

701
00:47:57,232 --> 00:47:59,402
Ah, claro. En la playa,

702
00:47:59,602 --> 00:48:01,862
La noche que fuimos a buscar el anillo, lo que me dijiste.

703
00:48:02,432 --> 00:48:03,532
Tú no eres Cha Hong Du.

704
00:48:04,032 --> 00:48:07,642
Tu nombre y el mundo en el que crees. Nada de eso es real.

705
00:48:08,242 --> 00:48:11,042
Eso me ha estado molestando.

706
00:48:12,012 --> 00:48:13,482
Algún día me vas a decir...

707
00:48:14,312 --> 00:48:15,652
¿La verdadera razón por la que dijiste eso?

708
00:48:19,282 --> 00:48:20,982
¿Qué es? ¿Están ustedes dos compartiendo secretos?

709
00:48:21,352 --> 00:48:24,022
¡Bebe, bebe!

710
00:48:24,092 --> 00:48:25,922
¿Hasta cuándo me vas a hacer bailar?

711
00:48:25,992 --> 00:48:27,562
¡Mira mis hombros! ¡Están dislocados!

712
00:48:27,622 --> 00:48:29,892
¡Dislocado, dislocado!

713
00:48:30,192 --> 00:48:31,192
Maldita sea.

714
00:48:33,932 --> 00:48:35,262
Hong Du, ¿estás bien?

715
00:48:35,332 --> 00:48:36,972
¿No es esta la primera vez que bebes?

716
00:48:37,602 --> 00:48:38,802
Dong Seok me dijo...

717
00:48:39,372 --> 00:48:41,142
que a este tipo no se le permite tomar ni un solo trago.

718
00:48:42,172 --> 00:48:43,872
De todos modos, así es como sabe el soju.

719
00:48:44,442 --> 00:48:46,182
Es realmente amargo...

720
00:48:47,512 --> 00:48:48,512
y dulce.

721
00:48:53,352 --> 00:48:54,352
Mi turno.

722
00:49:04,962 --> 00:49:05,962
Algún día...

723
00:49:07,832 --> 00:49:09,032
No importa lo que diga...

724
00:49:11,272 --> 00:49:12,472
Que todo fue por ti...

725
00:49:14,772 --> 00:49:15,812
¿Me creerás?

726
00:49:24,112 --> 00:49:26,682
Sí, claro.

727
00:49:39,962 --> 00:49:43,932
¿Por qué es tan estrecho? Ayúdame a levantarme, oye.

728
00:49:46,702 --> 00:49:49,772
¿Por qué hace tanto frío? ¿Por qué este suelo es tan duro?

729
00:49:49,842 --> 00:49:51,342
No puedo dormir en un lugar como este, Dios mío.

730
00:49:51,842 --> 00:49:53,542
¿Y aun así trajiste un saco de dormir?

731
00:49:53,612 --> 00:49:57,282
- Siempre estoy completamente preparado. - Siempre tienes una excusa.

732
00:49:59,352 --> 00:50:02,492
Oye, ¿no vendrás a trabajar como mi guardaespaldas?

733
00:50:02,892 --> 00:50:04,252
¿Incluso si te ofrezco la mejor compensación?

734
00:50:04,792 --> 00:50:05,792
Yo...

735
00:50:06,862 --> 00:50:08,262
Tengo que quedarme al lado de Um Tae Bong.

736
00:50:10,832 --> 00:50:13,462
Creo que me estoy resfriando.

737
00:50:14,162 --> 00:50:15,462
¿Quién te dijo que durmieras aquí?

738
00:50:15,562 --> 00:50:16,832
Te estoy diciendo que te vayas a casa ahora mismo.

739
00:50:16,902 --> 00:50:18,372
No, no voy a ir.

740
00:50:21,002 --> 00:50:22,872
¿Por qué esta tienda es tan pequeña?

741
00:50:25,212 --> 00:50:28,012
¿No tienes frío? ¿Por qué no te vas a casa?

742
00:50:31,052 --> 00:50:32,352
Esto no es nada.

743
00:50:32,852 --> 00:50:34,622
Debes haber visto programas de variedades coreanos.

744
00:50:34,982 --> 00:50:37,292
Dormir al aire libre cuando hace frío es pan comido para nosotros.

745
00:50:38,852 --> 00:50:41,062
Debes estar helado, ¿verdad?

746
00:50:42,792 --> 00:50:43,792
De nada.

747
00:50:44,492 --> 00:50:45,492
¿Qué sabes?

748
00:50:45,562 --> 00:50:47,332
¿Sobre el invierno en Londres? No tienes idea.

749
00:50:47,402 --> 00:50:48,762
Vaya, actuando duro.

750
00:50:54,642 --> 00:50:57,712
Por cierto, ¿tienes alguna bolsa térmica extra?

751
00:50:59,682 --> 00:51:02,652
No, pero compraste mucho antes. Agarraste un montón de ellos.

752
00:51:03,612 --> 00:51:05,482
Se los di todos a las señoras por si tenían frío.

753
00:51:06,382 --> 00:51:07,422
¿Todos?

754
00:51:09,252 --> 00:51:10,952
Actuaste duro delante de las mujeres.

755
00:51:11,022 --> 00:51:14,892
¿Y ahora estás actuando débil? ¿Siempre eres así de dos caras?

756
00:51:15,592 --> 00:51:16,662
Ni siquiera me vas a dar uno,

757
00:51:16,732 --> 00:51:17,762
Sin embargo, hablas mucho.

758
00:51:18,832 --> 00:51:20,102
Sólo vete a casa ya.

759
00:51:20,962 --> 00:51:22,872
¿Eres dueño de toda esta azotea?

760
00:51:23,532 --> 00:51:26,872
Muévete un poco. Eres tan egoísta.

761
00:51:27,242 --> 00:51:30,112
¿Quieres que te muestre lo que realmente es egoísta?

762
00:51:31,772 --> 00:51:32,782
Dios mío.

763
00:51:36,152 --> 00:51:37,682
Aléjate, por favor.

764
00:52:01,442 --> 00:52:03,142
¿Por qué? ¿No puedes dormir?

765
00:52:04,242 --> 00:52:05,242
¿Qué pasa contigo?

766
00:52:06,382 --> 00:52:08,342
Alguien ronca demasiado fuerte.

767
00:52:11,312 --> 00:52:12,522
¿Estás contento de estar de regreso?

768
00:52:14,422 --> 00:52:16,792
Sí. Creo que tengo...

769
00:52:17,392 --> 00:52:18,892
Finalmente conviértete en un verdadero adulto.

770
00:52:20,322 --> 00:52:21,662
Actúo fuerte,

771
00:52:22,632 --> 00:52:24,192
pero en realidad estaba aterrorizado de vivir.

772
00:52:26,032 --> 00:52:29,132
Pero ahora creo que estaré bien incluso solo.

773
00:52:31,472 --> 00:52:32,572
Entonces insistes en...

774
00:52:32,572 --> 00:52:35,602
- ¿Vivir aquí solo? - Sí.

775
00:52:36,512 --> 00:52:39,112
Creo que he crecido mucho últimamente.

776
00:52:41,682 --> 00:52:42,682
Todo es gracias a ti.

777
00:52:44,352 --> 00:52:45,352
Gracias.

778
00:52:50,992 --> 00:52:53,362
Ah, claro. ayer,

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,032
Después de que me besaste y te fuiste,

780
00:52:59,332 --> 00:53:00,362
No me desmayé.

781
00:53:01,302 --> 00:53:02,362
¿En realidad?

782
00:53:04,472 --> 00:53:05,472
creo...

783
00:53:06,942 --> 00:53:07,942
Estoy curado.

784
00:53:09,642 --> 00:53:10,642
Gracias también.

785
00:53:12,542 --> 00:53:13,542
Eso es un alivio.

786
00:54:03,692 --> 00:54:06,062
¿Eres del tipo vago?

787
00:54:06,302 --> 00:54:08,862
La persona que durmió hasta tarde debe limpiar todo.

788
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Ey.

789
00:54:26,652 --> 00:54:28,452
Dijiste que no podías dormir en una cama nueva.

790
00:54:28,522 --> 00:54:30,092
pero sonó como si un tanque hubiera pasado toda la noche.

791
00:54:30,152 --> 00:54:32,022
Dios, ¿ustedes dos desaparecieron juntos otra vez?

792
00:54:36,332 --> 00:54:37,332
Mi estómago me está matando.

793
00:54:40,302 --> 00:54:41,862
¿Cuánto bebí ayer?

794
00:54:42,562 --> 00:54:43,732
Mi cabeza se va a abrir.

795
00:54:44,072 --> 00:54:45,802
Ayer estabas bebiendo directamente de la botella.

796
00:54:45,872 --> 00:54:47,742
Como ídolo, supongo que vives de espíritus.

797
00:54:48,342 --> 00:54:49,412
¿Se supone que eso es una broma?

798
00:54:49,642 --> 00:54:51,642
¿Cuándo sale la comida?

799
00:54:52,712 --> 00:54:55,112
- Gracias. - Gracias.

800
00:54:55,512 --> 00:54:56,882
- Hace calor. - Lo lamento.

801
00:55:01,952 --> 00:55:03,892
Mi mamá siempre me decía que cuando se trata de caldo de carne,

802
00:55:03,952 --> 00:55:05,492
No debería desperdiciar ni una sola gota.

803
00:55:06,522 --> 00:55:07,992
¿Debo profundizar?

804
00:55:14,902 --> 00:55:15,962
(Restaurante de sopa de morcilla)

805
00:55:19,742 --> 00:55:20,742
¿Qué?

806
00:55:21,072 --> 00:55:22,072
¿Nunca has visto a una celebridad femenina...?

807
00:55:22,142 --> 00:55:23,142
¿agitar un plato de arroz?

808
00:55:24,412 --> 00:55:25,412
No.

809
00:55:26,442 --> 00:55:27,442
Increíble.

810
00:55:34,746 --> 00:55:37,586
La sopa caliente es definitivamente la mejor cura para la resaca.

811
00:55:39,456 --> 00:55:40,726
Si no vas a comer eso, lo haré yo.

812
00:55:40,786 --> 00:55:41,786
No, adelante, come.

813
00:55:49,296 --> 00:55:50,366
Pero lo siento un poco.

814
00:55:51,296 --> 00:55:53,936
Creo que te confundí con otra persona.

815
00:55:56,006 --> 00:55:58,036
Si se parecen a mí, ¿visitamos al mismo cirujano?

816
00:56:00,546 --> 00:56:01,606
No me hice cirugía plástica.

817
00:56:01,846 --> 00:56:03,676
Sólo me hicieron un poco los ojos, eso es todo.

818
00:56:03,746 --> 00:56:07,016
No puedes decirlo, ¿verdad? Parece natural.

819
00:56:10,786 --> 00:56:11,786
Na Ri...

820
00:56:12,886 --> 00:56:14,656
Cuanto más te veo, más pienso que eres una muy buena persona.

821
00:56:21,596 --> 00:56:22,596
Sólo digo.

822
00:56:26,806 --> 00:56:27,806
Hace calor.

823
00:56:30,776 --> 00:56:32,436
Espera, ¿vas a llevarle eso a Cha Hong Du?

824
00:56:32,536 --> 00:56:34,146
De todos modos, ya se escaparon juntos antes.

825
00:56:34,776 --> 00:56:36,576
Quizás ya hayan regresado.

826
00:56:37,376 --> 00:56:38,776
Debería dárselo rápidamente antes de que se enfríe.

827
00:56:38,976 --> 00:56:41,446
Eres tan devoto, ¿no?

828
00:56:42,246 --> 00:56:44,216
Mira quién es.

829
00:56:45,986 --> 00:56:47,026
Canción Na Ri.

830
00:56:48,226 --> 00:56:50,496
Nuestra ex modelo de joyería.

831
00:56:50,756 --> 00:56:53,126
Ese día, gracias a ese idiota grosero de Um Tae Bong,

832
00:56:53,326 --> 00:56:54,566
Mi estado de ánimo estaba completamente arruinado.

833
00:56:54,626 --> 00:56:56,436
Escuché que tu relación con Um Tae Bong era falsa.

834
00:56:57,496 --> 00:56:58,766
Deberíamos tomar algo alguna vez.

835
00:56:59,066 --> 00:57:01,136
Puedes contarme algunas historias divertidas sobre la industria del entretenimiento.

836
00:57:02,736 --> 00:57:03,906
Y podemos renovar tu contrato de modelaje.

837
00:57:05,306 --> 00:57:07,176
¿Por qué no me ayuda cuando este tipo habla así?

838
00:57:08,046 --> 00:57:10,346
¿Tu nuevo gerente? Tiene buena actitud.

839
00:57:10,546 --> 00:57:12,576
No interrumpe ni arruina el ambiente como cualquier otra persona.

840
00:57:13,246 --> 00:57:16,386
Entonces, hagamos algo de tiempo pronto.

841
00:57:22,226 --> 00:57:25,696
¿Por qué estás sentado ahí? Ese tipo me estaba coqueteando.

842
00:57:25,756 --> 00:57:27,196
entonces ¿por qué no me ayudaste?

843
00:57:29,326 --> 00:57:30,396
Song Na Ri, ¿eres una niña?

844
00:57:31,636 --> 00:57:33,006
¿No puedes manejar algo como esto tú mismo?

845
00:57:33,866 --> 00:57:36,436
Todo lo que tienes que decir es sí o no, entonces ¿por qué no pudiste decir nada?

846
00:57:42,476 --> 00:57:43,546
Puedes irte a casa solo, ¿verdad?

847
00:57:44,916 --> 00:57:45,916
No eres un niño.

848
00:57:57,356 --> 00:57:58,356
Esto es bueno.

849
00:57:58,596 --> 00:58:01,596
También buscábamos a un hombre de negocios confiable como usted, señor.

850
00:58:02,396 --> 00:58:03,466
Gracias.

851
00:58:04,936 --> 00:58:07,236
CEO, entonces aquí es donde estabas. No llegaste muy lejos.

852
00:58:08,406 --> 00:58:09,406
Disculpe, ¿quién es?

853
00:58:10,276 --> 00:58:12,076
¿Qué quiere el manager de antes?

854
00:58:12,506 --> 00:58:14,346
CEO, sobre lo que mencionaste antes,

855
00:58:14,406 --> 00:58:15,446
el patrocinio.

856
00:58:15,846 --> 00:58:16,846
¿Qué?

857
00:58:17,176 --> 00:58:19,346
- Hola. - Hola.

858
00:58:19,416 --> 00:58:21,116
¿No crees que Song Na Ri es la elección equivocada?

859
00:58:21,586 --> 00:58:23,886
- ¿Qué? - Si vas a hacerlo,

860
00:58:24,016 --> 00:58:25,456
deberías ayudar a alguien que está pasando apuros.

861
00:58:25,756 --> 00:58:29,156
Eres un hombre casado, entonces ¿por qué te quitaste el anillo?

862
00:58:29,626 --> 00:58:31,196
No ha pasado mucho tiempo desde que saliste de prisión...

863
00:58:31,256 --> 00:58:32,256
por culpa de una mujer.

864
00:58:32,326 --> 00:58:33,996
¿Hasta cuándo seguirán pidiendo patrocinios?

865
00:58:34,066 --> 00:58:35,566
Esperar.

866
00:58:35,796 --> 00:58:38,666
- CEO Kim, ¿es esto quien eres? - No, bueno...

867
00:58:38,736 --> 00:58:40,836
Hagamos como si esta conversación sobre inversiones nunca hubiera ocurrido.

868
00:58:41,406 --> 00:58:43,606
No...

869
00:58:46,706 --> 00:58:48,306
Oye, ¿quién te crees que eres, punk?

870
00:58:51,116 --> 00:58:52,846
Digamos que soy el amigo de Song Na Ri.

871
00:58:53,616 --> 00:58:54,846
O tal vez algo más.

872
00:58:59,116 --> 00:59:00,286
¡Ey!

873
00:59:04,196 --> 00:59:05,426
(Han Jung Woo)

874
00:59:08,766 --> 00:59:09,836
¿No vas a contestar?

875
00:59:10,866 --> 00:59:11,866
No, no lo soy.

876
00:59:12,766 --> 00:59:15,406
- ¿Sabes siquiera quién es? - No respondo porque lo sé.

877
00:59:18,106 --> 00:59:19,136
(Han Jung Woo)

878
00:59:21,206 --> 00:59:24,976
(Nunca responde)

879
00:59:29,486 --> 00:59:31,986
Song Na Ri está molesta, está realmente molesta.

880
00:59:39,326 --> 00:59:40,996
La sopa de resaca se está enfriando

881
00:59:41,066 --> 00:59:42,666
y la persona que debía comerlo no está aquí.

882
00:59:44,496 --> 00:59:46,166
Parece que nuestro juramento de hermandad se ha vuelto a romper.

883
00:59:52,236 --> 00:59:54,976
¿Puedes retocar mi cara ahí dentro? Haz que parezca natural.

884
00:59:55,046 --> 00:59:57,916
- ¿Disculpe? - Soy su prima.

885
00:59:58,176 --> 00:59:59,686
Y esa es nuestra foto familiar.

886
01:00:00,416 --> 01:00:01,686
¿Una foto familiar?

887
01:00:02,346 --> 01:00:03,616
Todas estas personas son estrellas...

888
01:00:03,686 --> 01:00:05,416
Estudiantes estrella. Haznos lucir elegantes, ¿sabes?

889
01:00:06,016 --> 01:00:07,526
Con clase, ¿sabes?

890
01:00:09,026 --> 01:00:10,596
Sí, entendido.

891
01:00:13,096 --> 01:00:15,666
¿Es esto lo que querías hacer a primera hora de la mañana?

892
01:00:15,726 --> 01:00:18,236
Sí, porque eres el único que falta en la foto.

893
01:00:18,496 --> 01:00:20,566
Gracias a ti encontré a toda mi familia.

894
01:00:21,436 --> 01:00:24,606
Pensé que sería bueno que tú también aparecieras en esta foto.

895
01:00:29,746 --> 01:00:31,476
Cha Hong Du, lo siento.

896
01:00:32,446 --> 01:00:33,486
Todo esto es falso.

897
01:00:39,516 --> 01:00:42,226
Me encanta mucho.

898
01:00:42,726 --> 01:00:45,626
Todos mis deseos se han hecho realidad ahora. Tú hiciste que todos sucedieran.

899
01:00:51,496 --> 01:00:53,836
No. Queda uno más.

900
01:00:54,366 --> 01:00:56,506
Si voy por el camino equivocado...

901
01:00:56,576 --> 01:00:58,736
Pero sigo adelante sin darme cuenta.

902
01:00:58,806 --> 01:01:02,146
Entonces tienes que aparecer justo frente a mí,

903
01:01:04,776 --> 01:01:06,816
para poder regresar a donde pertenezco.

904
01:01:08,786 --> 01:01:10,286
Quiero que hagas eso por mí también.

905
01:01:13,456 --> 01:01:15,026
Ahora encontraré tu verdadero yo.

906
01:01:15,656 --> 01:01:16,656
Eso es...

907
01:01:17,296 --> 01:01:19,456
lo último que haré por ti.

908
01:01:27,506 --> 01:01:28,806
Me voy. Cuidarse.

909
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
Espera un minuto.

910
01:01:31,836 --> 01:01:33,046
Más tarde a las nueve...

911
01:01:33,946 --> 01:01:34,946
ven a mi casa.

912
01:01:35,846 --> 01:01:37,416
Realmente tengo algo que decirte.

913
01:01:38,346 --> 01:01:39,346
Puedes decírmelo ahora.

914
01:01:39,916 --> 01:01:40,986
No, más tarde.

915
01:01:41,846 --> 01:01:42,846
A las nueve.

916
01:01:44,016 --> 01:01:45,316
Entiendo. Hasta luego.

917
01:01:45,856 --> 01:01:48,926
(Pollo frito dulce y picante Jubong)

918
01:01:52,396 --> 01:01:54,296
Estoy haciendo lo correcto, ¿verdad?

919
01:02:10,146 --> 01:02:12,916
Hace unos días, cuando saliste a sacar la basura,

920
01:02:12,976 --> 01:02:13,986
¿a dónde fuiste?

921
01:02:14,486 --> 01:02:15,486
¿Conociste a alguien?

922
01:02:16,316 --> 01:02:17,316
No.

923
01:02:18,056 --> 01:02:19,056
No conocí a nadie.

924
01:02:21,726 --> 01:02:23,356
¿Por qué no vas a visitar Tae Bong?

925
01:02:23,426 --> 01:02:24,696
Preparé algunas guarniciones para que se las dieras.

926
01:02:26,666 --> 01:02:28,996
Puedes ir a su casa en cualquier momento.

927
01:02:31,336 --> 01:02:32,336
¿Ahora?

928
01:02:32,636 --> 01:02:34,866
En el evento de caridad, escuché a Tae Bong...

929
01:02:35,006 --> 01:02:36,166
Y Hong Du tenía algo que hacer.

930
01:02:36,806 --> 01:02:38,106
El CEO Park probablemente les ordenó hacer eso.

931
01:02:38,406 --> 01:02:40,376
Ese punk Tae Bong podría ser fácilmente influenciado,

932
01:02:41,676 --> 01:02:42,946
pero nunca olvidará su primer amor.

933
01:02:59,326 --> 01:03:01,426
Sr. Han, gracias por acampar.

934
01:03:01,926 --> 01:03:03,496
Nunca lo olvidaré por el resto de mi vida.

935
01:03:05,166 --> 01:03:07,706
¿Qué pasó exactamente por lo que pasó la heredera...?

936
01:03:07,766 --> 01:03:09,136
No salió en los periódicos

937
01:03:10,076 --> 01:03:11,606
pero ese día hubo un incidente de secuestro.

938
01:03:16,976 --> 01:03:17,976
¿Podría ser eso...?

939
01:03:19,646 --> 01:03:21,116
tu trauma?

940
01:03:22,086 --> 01:03:23,956
Disculpe, señor. Sólo una cosa más.

941
01:03:24,756 --> 01:03:27,886
Sobre el llavero del muñeco del coche que se encontró allí en ese momento...

942
01:03:27,886 --> 01:03:28,956
Realmente no.

943
01:03:29,226 --> 01:03:31,296
Sólo un niño lleva cosas así.

944
01:03:36,796 --> 01:03:38,836
Entonces ¿estaba usted allí en ese momento?

945
01:03:39,566 --> 01:03:42,166
Y te convertiste en Cha Hong Du para olvidarlo.

946
01:03:42,906 --> 01:03:46,436
Si Um Tae Bong termina este acto de repente...

947
01:03:46,676 --> 01:03:50,746
(Han Jung Woo)

948
01:03:55,446 --> 01:03:56,716
¿Podemos vernos ahora mismo?

949
01:03:58,456 --> 01:04:00,026
Nos encariñaremos si nos vemos con frecuencia.

950
01:04:00,656 --> 01:04:02,726
De todos modos, no puedo salir ahora mismo.

951
01:04:12,166 --> 01:04:14,936
Gerente Na, busque la dirección de Um Tae Bong.

952
01:04:15,136 --> 01:04:16,166
Sí.

953
01:04:26,916 --> 01:04:28,746
Sí, ya casi estoy allí.

954
01:04:33,326 --> 01:04:34,556
¿Por qué me dijo que viniera antes?

955
01:04:37,356 --> 01:04:39,256
Será mejor que no se burle de mí por vestirme así.

956
01:04:50,676 --> 01:04:55,506
¿Qué es esto? ¿Cuándo preparó esto?

957
01:05:06,986 --> 01:05:08,526
Olvidé el libro de mi padre.

958
01:05:09,756 --> 01:05:12,596
Tendré que llevárselo la próxima vez.

959
01:05:23,436 --> 01:05:25,176
Hong Du, Cha Hong Du.

960
01:05:26,706 --> 01:05:28,506
(El guardaespaldas del Príncipe Heredero)

961
01:05:28,646 --> 01:05:29,876
¿Estás bien solo con tteokbokki?

962
01:05:30,516 --> 01:05:33,076
- Aunque me salvaste. - Sí, es suficiente.

963
01:05:33,076 --> 01:05:34,086
¿Qué es eso?

964
01:05:40,556 --> 01:05:43,056
-Hong Du. - Esa es mi historia.

965
01:05:43,526 --> 01:05:45,056
¿Cómo es eso...?

966
01:05:48,266 --> 01:05:50,796
- ¿Por qué Song Na Ri usa mi nombre? - Porque ese es el verdadero.

967
01:05:56,266 --> 01:05:57,276
Y eres un farsante.

968
01:05:59,536 --> 01:06:01,706
- ¿Disculpe? - ¿Es tan bueno?

969
01:06:02,976 --> 01:06:04,146
¿Lo suficientemente bueno para comer mientras lloras?

970
01:06:04,676 --> 01:06:05,676
¿Padre?

971
01:06:05,746 --> 01:06:07,286
Amo el tteokbokki más que a nada en el mundo.

972
01:06:07,346 --> 01:06:08,346
¿Lo entiendes ahora?

973
01:06:08,916 --> 01:06:10,856
Sra. Cha Hong Du, o mejor dicho...

974
01:06:12,916 --> 01:06:14,826
Tu verdadero nombre ni siquiera es Cha Hong Du, ¿verdad?

975
01:06:15,586 --> 01:06:16,586
¿Qué?

976
01:06:17,756 --> 01:06:18,756
¿Qué haces...?

977
01:06:29,336 --> 01:06:30,706
¿Qué significa todo eso?

978
01:06:34,476 --> 01:06:35,476
Yo...

979
01:06:38,416 --> 01:06:39,516
¿Por qué estoy...?

980
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
¿una falsificación?

981
01:06:44,986 --> 01:06:47,186
(El guardaespaldas del Príncipe Heredero)

982
01:07:00,836 --> 01:07:02,906
(¡Oh! Mi guardia)

